martes, 21 de octubre de 2008

Entrevista a CATHERINE TABER, La voz de Padme en clone wars


La voz de Padmé es la de la actriz Catherine Taber quien hace su Cuarta aparición en la galaxia starwariana en The Clone Wars, habiendo trabajando anteriormente en los videojuegos Knights of the Old Republic y The Force Unleashed (en los cuales ella hace la voz de la hija de Padmé la princesa Leia!)

Le preguntamos a Cat sobre su experiencia dándole voz a la heroína de Clone Wars y sobre cuales características le otorga al personaje

¿Has hecho las voces para Knights of the Old Republic, The Force Unleashed y hoy para The Clone Wars, eras fan de Star Wars antes de acercarte a este trabajo?
Efectivamente lo soy, Pienso que esto es uno de los motivos por los que audicioné para KOTOR, el cual era mi segunda prueba de voz
Entender y ser un fan del universo starwariano realmente ayudan si vas a ser un actor directamente implicado en alguno de estos proyectos

¿Has leido alguno de los libros o has jugado los juegos?
No había jugado ninguno de los juegos, pero tengo los tres libros escritos por Timothy Zahn [la Trilogía Thrawn]
De niña no era un fan, pero cuando crecí salí con un muchacho que era fan de Star Wars, y pienso que esa fue la clave de todo
Realmente amo las tres nuevas películas así como la trilogía original
Como mujer, es una de mis cosas favoritas, hoy existen muchas niñas que son fans de Star Wars
Definitivamente pienso que esta es una licencia de igualdad de oportunidades!

¿Para las Guerras Clon, cuánto de la representación de Natalie Portman acerca de Padmé trataste de conservar para el papel?
Cuando audicioné, definitivamente di más de acuerdo con lo que ella había hecho ya
Pero mucho de lo que hacemos no está en las películas, obviamente, y Padmé está en situaciones completamente diferentes
Tienes realmente que hacer lo tuyo
Cuando eres un actor, a menudo vas a jugar una parte que alguien ha jugado antes, no importa si es un personaje Shakesperiano o una nueva versión de alguna película
Se torna peligroso tratar de ser otro actor porque de repente te olvidas de todo el asunto, que es enfocarte o ser el personaje
Pienso que Natalie es realmente una persona muy lista, debido a ello pienso que hay muchas cosas que son inherentes a ella como actor y a su personaje las cuales trato de preservar o mantener ahí

Hiciste la voz de Leia en The Force Unleashed y esencialmente hiciste el papel de ambas: madre e hija ¿Como variaste las caracterizaciones de una y de otra?
Son dos experiencias completamente diferentes para mí
Carrie Fisher tiene una voz muy distinta la cual cambia dramáticamente a través de las películas, si me piden interpretar a Carrie Fisher a través del Regreso de Jedi, no funcionará, para mi fortuna mi Leia es una adolescente, imaginé mucho no sonar como Carie Fisher tanto como lo hago con Natalie Portman, pero realmente entiendo su actitud, el acento que usa ella al principio tiene algo que ver con la situación en la que se encuentra, sus padres, y sobre quien es ella en la sociedad
Inclusive pienso que no es la parte más grande, esto me desalentó más debido a que padmé era más femenina que Leia

Existen mas proyectos futuros de Star Wars en los que te involucrarás que quieras comentarnos?
Mh no, no que yo pueda comentar, lo cierto es que definitivamente habrá mas Star Wars en mi futuro



TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
"THE GREAT MASTER" MIEMBRO DE NUESTROS AMIGOS DEL STAR WARS FAN CLUB GUADALAJARA desde la web oficias www.starwars.com